漫画オタクのフランス人とスペイン人が漫画を知らないヨルダン人を挟んで漫画を語った in 漫画喫茶

漫画喫茶で“第一回外国人漫画座談会”開催

「NARUTO―ナルト―」 (岸本斉史 スコット／集英社) や「ONE PIECE」 (尾田栄一郎／集英社) など、海外でも翻訳されている人気作品は数多くあります。漫画は国境を超えると言われていますが、実際に日本に来ている外国人はどのような漫画を読んでいるのでしょうか。

今回の舞台は外国人観光客もよく訪れる秋葉原の和風漫画喫茶「和style.cafe AKIBA」。

和風漫画喫茶「和style.cafe AKIBA」入口

まず入店したのはフランス出身のカメラマン・マイク。

マイク：今日はよろしく。

高身長のイケメンです

続いて、教師を目指しているスペイン出身・オリビアと留学で日本に来たばかりだというヨルダン出身のドアレーナの美女２人が来店。

スペイン出身・オリビア（左）とヨルダン出身・ドアレーナ（右）

萌えに囲まれた空間にテンションが上がり、店内に展示してあるカチューシャを付けはじめました。一体この耳は何の動物なんでしょうか。

来店したての３人に息をつく暇もなく早速最初の質問。

スタッフ：漫画喫茶はよく利用されるんですか？

マイク：読みたい漫画が多すぎて、全部買い揃えるのはお金がかかるから、僕はよく漫画喫茶を利用しているよ。みんなはどう？

オリビア：漫画はよく読むけど、漫画喫茶は初めて！ 一度行ってみたいと思ってたの。

ドアレーナ：こんなお店があるなんて、知らなかった。私は漫画を全然読んだことがないから、未知の世界ね…。

なるほど、皆さん漫画レベルがだいぶバラバラなようです。

漫画座談会が成立するか不安に感じ始めたスタッフをよそに、漫画喫茶初体験のオリビアとドアレーナは大興奮。 店内で販売している駄菓子に興味を示しはじめました。

昔懐かしい定番駄菓子ですが、外国人からは新鮮に見えるようです

オリビア：これは何？ 小さくてカワイイわね！

マイク：これは駄菓子っていうスナックだよ。僕は“よっちゃんイカ”が好きなんだ。パリじゃ出会えない珍味だからね。

ひと盛り上がり終えた後、３人は入店受付を済ませ…。

「和」がテーマなので店員さんも和風

部屋に入る前に、ドリンクバーで飲み物を調達。

初体験ばかりで興奮が冷めやらない様子

ドアレーナ：私は大好きなコーヒーを飲…あれ？なんかこのコーヒー透明じゃない！？

ドリンクバー初体験のドアレーナ。ホットコーヒーと間違えてお湯を出しちゃってます。

値段が2倍!? 海外の漫画事情

飲み物も調達したところで、早速座談会スタートです！

座談会用のスペースも和風

マイク：僕はたまに秋葉原に来るんだけど、来るたびに街並みが変わっていてビックリするよ。

オリビア：私は秋葉原に来るの久しぶりだったから、今日はびっくりしちゃった。前まで、PCの街って感じだったよね。その頃の雰囲気がすごく好きだったな。

ドアレーナ：二人とも、秋葉原が好きなのね。漫画やアニメが好きで日本に来たの？

漫画好きのマイクとオリビア

マイク：小さい頃フランスで「DRAGON BALL」のアニメを観てから、色んなアニメや漫画を読むようになったんだ。日本に来たとき、「DRAGON BALL」 (バードスタジオ／集英社) の漫画を初めて読んで、すごく感動したのを覚えているよ。

それにしても、日本はコミックが安くてうらやましいな。フランスだと単行本一冊で８ユーロくらいするから、なかなか手を出せない…

オリビア：わかる！ 私もスペインでは、漫画は高くてなかなか買ってもらえなかった。「NARUTO―ナルト―」 (岸本斉史 スコット／集英社) とか「ONE PIECE」 (尾田栄一郎／集英社) は巻数が多いから、今どきの海外の子どもって買ってもらえないんじゃない？

８ユーロは、日本円で言うと約1000円。日本では単行本が約500円なので、値段が倍くらい違うんですね！

ドアレーナ：オリビアも子どもの頃から漫画を読んでるの？

少年漫画 ONE PIECE

尾田栄一郎

4.4 (6897件)

• メディア化
• 殿堂入り

1話無料

時は大海賊時代。いまや伝説の海賊王G・ロジャーの遺した『ひとつなぎの大秘宝』を巡って、幾人もの...

オリビアは基本冷静

オリビア：私も、スペインで観たアニメがきっかけで漫画を読むようになったわ。中でも好きなのは「美少女戦士セーラームーン」（武内直子／講談社）と「ベルサイユのばら」 (池田理代子／fairbell) ！ レトロな少女漫画の雰囲気が大好きで…。ちゃんと日本語で漫画を読みたくて、大学では日本語を専攻してたのよ。

ドアレーナ：漫画だったらイラストで情報の補足もできるから、日本語の勉強がしやすそう。読んだことがなかったけど、私も漫画に挑戦してみようかな…。でも、身近で漫画を読んでいる人がいないから、何から読めばいいのかわからないわ。

マイク：そういうことなら任せて！ 漫画好きの僕とオリビアで、ドアレーナにおすすめ漫画を教えるよ！

そんなマイクの提案で、漫画初心者のドアレーナへ思い思いの漫画を紹介することになりました。

ヨルダン美女・ドアレーナのお気に入りは見つかるのか

約25,000冊の蔵書の中からそれぞれのオススメ漫画を探すべく、さっそく本棚ゾーンへ繰り出す３人。

マイクおすすめの「進撃の巨人」(諫山創／講談社)を読む３人

少年漫画 進撃の巨人

諫山創

4.3 (4514件)

• 完結
• ファンタジー
• バトル

8話無料

毎日無料

手足をもがれ、餌と成り果てようと、人類は巨人に挑む!! 巨人がすべてを支配する世界。巨人の餌と...

マイク：せっかくだから、日本で今アツい漫画を教えてあげたいね。

そう言いながら、慣れた手つきで蔵書検索をするマイク。さすが漫画喫茶経験者。相当な数を読み込んでいるようなので、どんな漫画を紹介してくれるのか楽しみです。

後ろ姿は完全に日本人

マイク：お、講談社はあっちの棚か…ちょっと行ってくる！

漫画のタイトルや作者名でなく、出版社まで把握しているマイク。漫画好きが高じて日本に来ただけあって、漫画知識は日本人をしのぐかもしれません。

読んでいる漫画の新刊を見つけて立ち止まるマイク

一方、オリビアは少女漫画を中心にアニメのコミカライズもチェック。

オリビア：この戦車のやつ、フランスでも人気のアニメだよね。日本ってなんでも漫画にできちゃうんだなぁって感心してたの。

そう言って手に取ったのは、戦車バトルに青春をかける女子高生たちの勇姿を描く「ガールズ&パンツァー」。ミリタリー×女子高生は、海外でも注目されているんですね。

「ガールズ&パンツァー」（才谷屋龍一・ガールズ＆パンツァー製作委員会）

オリビア：少女漫画にも、読んだことのないものがたくさんあるわ。…“町田”って、東京の町田？ そこに住んでいる男の子の話？

「町田くんの世界」（安藤ゆき／集英社）に手を伸ばすオリビア

少女漫画 町田くんの世界

安藤ゆき

4.5 (1290件)

• 完結
• メディア化
• 恋愛

2話無料

物静かでメガネ。そんな外見とは裏腹に成績は中の下。アナログ人間で不器用。なのに運動神経は見た目...

…残念！東京都町田市を舞台にしたゲームやアニメはありますが、この町田くんは主人公の名前なんです。

さて、漫画好きの二人は順調に漫画を選んでいるようですが、漫画を全然読まないドアレーナはどうでしょうか？

ドアレーナ：これなんて面白そうじゃない？

手に取っている漫画は「彼岸島」 (松本光司／講談社) 。最初のチョイスにしてはなかなかのセンスです。

ドアレーナ：モンスターに襲われて血が出てる…。これだと日本語がわからなくても、絵でシーンが理解できるわね！

わかりやすそうな漫画を選ぶドアレーナ

確かに、絵が分かりやすいので、セリフを読み飛ばしても大体の内容が把握できそうです。

しばらく「彼岸島」 (松本光司／講談社) のエグい描写に目を奪われていたドアレーナ。次に向かったのは、なんと「BLコーナー」。“BL”が何を表すのかは掴めていないらしく…。

男性２人が密着している表紙に興味を惹かれたよう

ドアレーナ：これはラブストーリー？

何が起こっているのか理解が追い付かないドアレーナにＢＬが“ＢＯＹＳ　ＬＯＶＥ”の略であることを伝えると…。

ドアレーナ：…ワオ、男性同士の恋愛なのね。こうやって自由に同性愛を描けるのは、日本ならではなのかもね。

少し照れながら、本棚に漫画を戻すドアレーナ。ちょっと刺激が強すぎましたね。

日本人も納得の“漫画好きあるある”

漫画好きの２人が、棚の前で何やら話をしているようです。

真剣な表情で会話するマイクとオリビア

オリビア：巻数が多いから私は読んでないんだけど…マイクは「キングダム」 (原泰久／集英社) を読んだことある？

マイク：僕もまだ途中までしか読んでないんだ。漫画喫茶で読み進めているんだけど、いつも何巻まで読んだか忘れちゃって、既に読んだ巻を何回も読んでしまうから、最新巻までなかなかたどり着けないんだ…。

オリビア：わかる。ちょっと違うかもしれないけど、「名探偵コナン」 (青山剛昌／小学館) って、最新巻の１話目が前巻の解答編になることがあるじゃない？ だから前巻から読み直そうとするんだけど、その前巻も前々巻の解答編から始まる…ということがあって、どこまで戻ればいいか分からないから、最新巻が出たら１巻から読むことにしてるの！

マイク：今「名探偵コナン」 (青山剛昌／小学館) って95巻くらいまで出てるよね…？

さて、２人の“漫画好きあるある”も聞けたところで、そろそろ座談会に戻ってオススメの漫画を聞いてみましょう！

少年漫画 名探偵コナン

青山剛昌

4.5 (2571件)

• メディア化
• 懐かしの漫画

1話無料

ホームズに憧れる推理マニアの高校生。工藤新一がとある理由で小学生の体に!!小さな探偵が大活躍の...

“漫画OTAKU”たちのおすすめ漫画

漫画を持ち寄ったところで、それぞれの選んだ漫画をプレゼンしていただきます。

マイク：僕がオリビアとドアレーナにオススメしたい漫画は…「ツバサ RESERVoir CHRoNiCLE」 (CLAMP・ST／講談社) 。海外でも人気のある「カードキャプターさくら」 (CLAMP・ST／講談社) や「×××HOLiC」 (CLAMP・ST／講談社) のキャラクターも登場するんだよ。主人公の李小狼（リ　シャオラン）…あ、彼は「カードキャプターさくら」 (CLAMP・ST／講談社) に登場する小狼とは別の世界の小狼なんだけど、それはまた後で説明するとして…その小狼は、愛しているサクラ姫の記憶を取り戻すために異世界に渡る。普通の人間では異世界には移動できないんだけど、そこで次元の魔女の出番だよ！ 次元の魔女は「×××HOLiC」 (CLAMP・ST／講談社) の壱原侑子（イチハラ　ユウコ）というキャラクターで――…

ドアレーナ：！？？？？？

突然饒舌になったマイクに驚くドアレーナ。オタクってそういうものです。

オリビア：あっ、本当だ。主人公が「カードキャプターさくら」（CLAMP・ST／講談社）に出てくる小狼だ！

ドアレーナ：……？？？？

まだまだ語りたそうなマイクですが、ドアレーナがずっと驚いた顔をしているので、このへんにして次はオリビアのオススメ漫画も教えてもらいましょう！

オリビア：わたしのオススメは、やっぱり「ベルサイユのばら」 (池田理代子／fairbell) ！ 歴史では悪女と言われているマリー・アントワネットだけど、この漫画の中だと恋する乙女に描かれているのよ。

「ベルサイユのばら」（池田理代子／fairbell）

少女漫画 ベルサイユのばら

池田理代子

4.6 (2339件)

• 完結
• 懐かしの漫画
• 歴史

23話無料

毎日無料

日本中に大ブームを巻き起こした超名作!!1755年。この年、やがてフランスのベルサイユで宿命的...

オリビアは小さい頃から大好きだという「ベルサイユのばら」 (池田理代子／fairbell) をピックアップ。昔の作品ですが、いまだに海外でも根強い人気があるんだそう。

ドアレーナ：（オスカルを指さして）この彼が王子様？ マリー・アントワネットとお似合いだね！

オリビア：王子様みたいだけど、オスカル・フランソワ・ド・ジャルジェは女性なの。家の都合で男として生きているのよ。

マイク：フランス革命の話だけあって、フランスでも人気があったよ。オスカルとマリーとフェルゼンの三角関係と、それを陰ながら見ているアンドレ・グランディエが――…

ドアレーナ：！？？？？？

オリビア：そうそう、素晴らしいのよ“ベルばら”は！ …それで、ドアレーナはどんな漫画を選んできたの？

ドアレーナ：私は、絵を読むだけで内容がわかりそうな漫画を選んでみたの！えーと、タイトルは「ヤング ブラック・ジャック」（手塚治虫・田畑由秋・大熊ゆうご／秋田書店）と「東京喰種 トーキョーグール」 (石田スイ／集英社) と「魔法少女・オブ・ジ・エンド」（佐藤健太郎／秋田書店）ね。

落ち着いた色使いの表紙が好きな様子

青年漫画 東京喰種 トーキョーグール

石田スイ

4.2 (2283件)

• 完結
• メディア化
• ファンタジー

3話無料

毎日無料

“東京”には、或るひとつの「絶望」が潜む…。群衆に紛れ、人間を狩り、その死肉を喰す怪人、人はそ...

オリビア：内容は分からないけど、絵が素敵だわ。（「ヤング ブラック・ジャック」（手塚治虫・田畑由秋・大熊ゆうご／秋田書店）を指差して）目の周りがツギハギになっているけど、主人公はロボットなの？

マイク：ブラック・ジャックは、小さい頃に顔に大やけどを負ってしまったんだ。そのとき、唯一皮膚移植に協力してくれたのが、日本人と黒人の間の混血の友人・タカシ。だからそこだけ肌の色が違うんだよ。大人になって、整形手術をすればきれいに治すこともできたんだけど、ブラック・ジャックはタカシの気持ちが嬉しかったから、そのままにしているのさ。

ドアレーナ：とても素敵なエピソードね…。

ドアレーナが選んだ「ヤング ブラック・ジャック」（手塚治虫・田畑由秋・大熊ゆうご／秋田書店）は、若き日のブラックジャックを描いた作品。漫画の神様・手塚治虫の名作は、漫画を知らないニュートラルな人にも魅力的にうつるんですね。

日本語が読めなくても漫画の内容は伝わるのか？

マイク：ドアレーナ、やっぱり日本の漫画といえば、「DRAGON BALL」 (バードスタジオ／集英社) は外せない。デフォルメされている絵だし、バトルが中心だから日本語が読めなくても伝わるんじゃないかと思うんだけど、読んでみてくれる？

マイクがドアレーナに手渡したのは42巻。魔人ブウとの最後の戦いの場面です。

熱い場面ですよね

少年漫画 DRAGON BALL

鳥山明

4.7 (2703件)

• 完結
• メディア化
• ファンタジー

1話無料

山奥に住む怪力で、メチャクチャ元気な孫悟空。ある日悟空は、七つ揃うとどんな願いも叶うという、ド...

ドアレーナ：うーん…。とりあえず戦ってることはわかるわ。

マイク：今戦っている二人のうち、どちらがヒーロー側だと思う？

ドアレーナ：（ベジータを指さして）こっちの彼が良い人よね。（ブウを指さして）そっちは悪者だと思う。どう見ても目つき悪すぎ！

オリビア：その通り！どうしてベジータは良い人だってわかったの？

ドアレーナ：だって天使の輪がついてるから、この人はエンジェルでしょ？

漫画の表現として“既に死んでいる”ことを頭の上に輪を乗せて描く方法がありますが、「天使の輪」で善悪を区別するのは、日本人にない発想ですね。

“イケメン”は世界共通？

オリビア：それじゃ、私からも質問。今日見た漫画の中でカッコイイと思ったキャラクターはいた？ この中からイケメンを選んでみて。

今日話した様々な漫画の中から、選んでもらいます

オリビア：やっぱり女の子だったら“ベルばら”に出てくる王子様みたいな人に憧れない？

マイク：「東京喰種 トーキョーグール」 (石田スイ／集英社) の主人公・カネキは知的でカッコイイよ。「ONE PIECE」 (尾田栄一郎／集英社) にもイケメンがたくさん出てくるからオススメだな。

ドアレーナ：うーん…。私はこのキャラがステキだと思うわ。

さほど悩む間もなくドアレーナが手にしたのは……。（取材スタッフが何となく持ってきていた）「キン肉マン」 (ゆでたまご／集英社) ！

確かにマスクの下はイケメンですけど

少年漫画 キン肉マン

ゆでたまご

4.2 (587件)

• メディア化
• 懐かしの漫画

1話無料

怪獣に負けてばかりのドジなヒーロー・キン肉マン。しかし、その正体は宇宙一のヒーロー一族・キン肉...

ドアレーナ：マッチョだから頼りがいがありそう。おでこの字もクールね。

マイク・オリビア「……」

「これだけプレゼンしたのに…」と心の声が漏れてきそうなマイクですが…。

ドアレーナ：あとは、ブラック・ジャックもカッコイイよね。さっきマイクから聞いたエピソードも感動的だったし。

自分の教えたエピソードが心に刺さったことが分かり、安心していました。

マイク「よかったぁ…」

最後に…今日の“漫画座談会”の感想は？

ドアレーナ：二人が教えてくれた漫画はすべて魅力的だったわ。これまで漫画を読んでなかったことが悔しいくらいよ！ とりあえず、「ブラック・ジャック」（手塚治虫／秋田書店）は今度読んでみようかな。

マイク：ドアレーナが漫画を好きになってくれてよかったよ。僕はこれからも、今日みたいに“漫画を読んだことのない人”に “漫画のすばらしさ”を伝えていきたいね。

オリビア：まだまだ私の知らない漫画がたくさんあることにビックリ！ また漫画喫茶に来て、もっとたくさんの漫画を読んでみようって思ったわ。

最後に着物姿の店員さんと記念撮影