5.0

2024/09/08 15:55

とにかく、訳した方最高

戦争の捕虜として引っ立てられたヒロイン、エルインは死の間際に発動した魔法によって自分の命を奪おうとした公爵、ロアンと恋に落ちます。
他国にまで名を轟かせる戦争狂、血に飢えた冷血公爵…そんな前評判を覆すようなロアンの溺愛ぶりに、エルインは戸惑いつつも次第に馴染んでいきます。
それと比例して、だんだん、ロアンにかかっていた魔法の効力が弱まってきて…という、今までありそうでなかった展開についつい、課金して読み進めていました。

結論から言うと、課金して大正解の話です。
話の雰囲気は割と軽めで、ところどころギャグテイストをぶっ込んでくるんですけど、読んでいくと良い意味で裏切られます。最後の方めちゃくちゃ泣きました。
他の方が詳しくあらすじ書いてくれてると思うので省きますけど、わたしは、個人的に、この漫画を訳した方ありがとう！！！と声を大にして言いたい。

韓国や中国のいわゆるウェブトーンのたぐいって、日本語の訳がヘンテコだと一気に萎えたりしませんか？わたしはなる。大いになる。ヘナヘナに萎えます。
だけどこの作品、絶妙に、痒いとこに手が届くような、良い訳してくれてるんです。
まずは、ロアンの一人称。
「余」なんですよ余！シブい！そしていかつい！笑
最初笑っちゃったんですけど、だんだん、この男には余しか合わん！と思えるように。
そして何より一番は、恥じらうエルインの
「やあぁぁぁん！！」
これ、こういう訳してくれた方、全身で褒め称えたい。
ぱっと見、あざとくて嫌な感じがするやぁぁん！なんですけど、エルインがしてると、なんかこう、そこはかとなくダメダメ感というか、ポンコツな空気が出てて凄い良いんです。この世でこんな情けない声出して許せるのエルインしかいない！と自分は信じてます。

外伝が40話くらいあるんですけど、実はこの外伝こそがこの作品の肝というか、屋台骨みたいなとこがあるんですよね。ここを省くとイマイチ良さが伝わらないので、ぜひ、外伝まで読み進めてください。
そして、愛すべきポンコツヒロイン、エルインの
やああぁぁんん！！
を心ゆくまで堪能してください！

by tinyなピーラー

2

4.0

2024/09/04 17:26

ネタバレレビューを表示する

無料最後まで読みました。
おもしろくないわけでもないが…余計な部分が多すぎる！
公爵様はかっこいいけど…

by ささららら

0

4.0

2024/09/03 19:40

ロアンの心変わり

はじめはエルインのキャラを理解していなくて、イラっとしましたσ(^_^;)。でも読み進めていくとエルインのおっちょこちょいなところや、ロアンとのボケとツッコミ合戦がおもしろくなってハマりました。

ロアンとエルインの関係は、伯爵の私生児として生まれたエルインだけど、伯爵は反逆罪で攻め込まれる。父親である伯爵は攻めてくる前に逃げ出し、使用人として働いていたエルイン1人が残された。この時に、1人逃げられなかったエルインと、エルインを見捨てる伯爵にイラッとした。その後公爵であるロアンがエルインを追い詰めた時、魔法がかかりエルイン好き好きロアンになって、ツッコミどころが多くおもしろくなった。
魔法がかかっていない時のロアンは、エルインの生命を脅かす存在だけど、徐々に心変わりをして、エルインを妻として愛し守るベタ惚れロアンになっていった。

by 伽羅女