みんなのレビューと感想「私の夫と結婚して【タテヨミ】」（ネタバレ非表示）（2ページ目）

絵に既視感が

ネタバレ レビューを表示する

無料分を読む始めると
悪役女の絵柄がどこかで見たような。。。
特徴的な分厚いテラテラくちびると大き過ぎる目など
同じ作者かと思いきや？違うみたい
韓国マンガではお馴染みのキャラデザなのかな？

無事に復讐できて溜飲は下がりましたが
それ以外のストーリーに魅力はなく途中離脱します。

ローカライズが……

ネタバレ レビューを表示する

ストーリー云々以前に、ローカライズが酷すぎて読んでられませんでした。冠婚葬祭でチマチョゴリ着たり、生活の慣習が韓国のまんまで、キャラの名前とかだけ日本設定は流石に違和感通り越して無理すぎる。
それに、これは他の方もレビューで仰ってたけど、会社でのセクハラパワハラ描写があり得なすぎる。日本の会社だったら20年前でもあんなんあったら問題なるよ……。もしかしたら、韓国の会社では実際ああいうハラスメントが罷り通ってしまうのかもしれないけど、だったらそれこそ韓国設定のままで良かったんじゃん……。
「11年後、私たちは」のコメント欄でも散々言われてたけど、何で韓コミって無理やり日本設定にするんだろう。アメリカや韓国では、ポケモンやスラムダンクのキャラが現地風の名前にローカライズされてるそうだけど、日本では海外作品のキャラ名を日本名にする文化って無いじゃない。中華BLドラマで日本でもヒットした「陳情令」(原作小説は「魔道祖師」)でも、キャラ名は中国語読みだったよ。外国の見慣れない名前のままでも、面白けりゃ多くの日本人は読むし観るんだよ。
そもそもローカライズって、海外作品を現地の人に受け入れやすくする事が目的の筈なのに、こんな「名前だけ日本にしました！」みたいな雑な仕事ばっかしてたら、むしろ読む気失せる人多くなるばかりなんじゃないかな……。
少なくとも私は、韓国文化にも日本の読者にもリスペクトの無い、この手のローカライズは一切不要だと思います。直接ストーリーに関係ない話ばかりでごめんなさい。

韓国系

韓国漫画を日本語訳しただけ。
なので、違和感満載。絵にもキャラにもストーリーにも奥行きがなく薄っぺらい。

突然チマチョゴリ

ここで度々韓国マンガが出てくるのですが、個人的に好きになれません。韓国が嫌いなわけではけっそてなく、ただ韓国のマンガのストーリー展開が好きに慣れない。

絶対、現れる嫌な女
生まれ変わって主人公が良い方に動けばいいけど、それもどうかわからないよねぇ、、、
上手くいくのかな？

無料分だけでごめん

2話だけ。やり直しもの(転生は違うだろ！タイムリープよろ？)
先が読める。読めないのは一応親友の女の行動くらいかな。ヒロインがザマァして幸せになる前に疲れそうなのとお金はらう価値が見出だせなかった。この先の無料分も読む必要ないなーと思った。
設定と漫画にギャップを感じたから何やろ？と思ってレビューを見たら、韓国漫画だった。違和感に納得。更に面白く無いにも納得した。