みんなのレビューと感想「転生令嬢～もう一度御曹司に奪われたい」（ネタバレ非表示）（17ページ目）

翻訳変

ネタバレ レビューを表示する

　海外の漫画でしょうか？日本語がおかしい。主人公17歳て…日本じゃ高校だし。アラフォーの母親ワンピースの丈短すぎ、愛人だろうと金持ち令嬢だろうと清楚さが全くない。あとこれは転生じゃなくてパラレルワールドに巻き戻りしたってことで良いのかな？今世では…前世ではの発言が多い。登場人物のノリが幼稚すぎる。

漫画自体のクォリティが…

凄い韓国ドラマのドロドロした感じが好きなら面白いのかもしれませんね。財閥とか分かりやすい悪役とか…。韓国ではヒットしてるのでしょうか。財閥のイケメンと最初はなんとも思ってなかったのに、いつのまにか愛されていることがイヤじゃない…、って女子の理想を詰めた作品って感じがして、分かりやすい。

うーん。なんだろう。
ストーリーも絵もしっくり来なくて。
そこアニメ的にする必要ある？みたいな。。

ネタバレ レビューを表示する

広告につられて無料分だけ読みました。よくある設定ですね。続きは気になるけど大体展開も読めますし無料分だけでいいかな、と思いました。

翻訳なの？

日本語がおかしいので翻訳なのかなと思いました。
でも話はなんとなくわかります。めちゃくちゃだけど。
ギャグと思えばまあまあ面白いです。

ネタバレ レビューを表示する

これは韓国の作品なのかな？
絵とストーリーがギクシャクして、読みにくいです。
せっかくのカラーが余計に、読みづらさを強調していて、残念です。

ドロドロ

主人公と異母姉妹が似ていて区別がつきにくいのと、皆性格に癖があってどの人にも共感しがたい。
話がドロドロして泥沼化しそう。好きな人は好きな展開かもしれません。

色々残念

お話としては、面白いかなーと思うのですが、(何だかんだ続きが気になって購入しました)如何せん日本語がおかしい所が多すぎて、ちょっと読むのがイヤになってくる…。
少しくらいなら別にいっかと思うのですが、少し所ではない……。
日本語の監修してくれる方、誰かいなかったのかな…。
もしくはいてこれなのか…。

セリフの前後もイマイチわからないところがよくあるので、色々と残念な作品かなと。

よくわからない

ネタバレ レビューを表示する

現在元の白雪姫とかはいかぶり姫なのかなぁと思いますがなんだかよくわからない展開です。財閥とかもうちょっと説明が欲しいところかな。

広告から飛んできましたが、読んでて台詞と表情が合ってないように感じてしまって、読んでいて疲れました。
感情移入できないと言うか、うまく言えませんが私が読み取れなかったのかな。