みんなのレビューと感想「不都合な秘書の事情【タテヨミ】」（ネタバレ非表示）

クエストで…

和訳がおかしいところが
ちょいちょいあって、
気になるわ

設定も国？文化？の違いか、
入って来ないわ

絵も独特な感じで、
無料分でも離脱しそう…

変なの

ネタバレ レビューを表示する

日本語訳がおかしくて読みずらい、主人公の女性の金魚みたいなおちょぼ口が気持ち悪い、父親の死の真相を暴くという大義名分があるけど、3流の恋愛ドラマだね、全体的に絵が下品です。

一話がちょっと長いかな。なんだか読みづらい。使用人とお金持ちの家で兄弟に振り回される感じだろうけど、ぱっと見ではどちらも選びたくない・・・

クエストで読みはじめてみて、かなり気持ち悪くなる。いいのは絵だけ。
言葉が先ず変だし、王家の人間じゃあるまいし傲慢で相手に対して配慮がない言動に胸くそ悪さすら感じる。
文化？の違い？
受け入れ難い。

もう少し…

ちょっと和訳が変かも。そして、日本との文化の違いを感じる。文化や思考の違いがあるから無理に和訳するとなんだかぎこちない。