ジュリッタさんの投稿一覧

ネタバレ コメントを表示する

シャイニ－さんグッジョブ！

ネタバレ コメントを表示する

『え？誰？』って思う人が毎話登場する。
（本当に新登場の場合と、顔や姿かたちで見分けられていない+カタカナ名が覚えられないだけの場合がある。）

海外物の甘～～いロマンス？を日本語訳で伝えるのは難しいと、とあるドラマのコミュニティーで見たのを思い出す。
語調強めに怒鳴っているような訳だけど､原作のニュアンスもそうなのかな？って、ここ数話を読んでいて思います。
（私の脳内再生のリフタンガ怒鳴っていたり、つっけんどんなだけで、実際はそうじゃないのかも？）

関係ないけど、ドラマ24のジャックの日本語訳『くっそ！！！（大声）』って吹き替えもオリジナルは、めっちゃ小声で
「damn it」って呟いているもんね。

マンガで表現しきれていない心情を補完してくれる小説組のネタバレは、こんな時にはありがたいです。
賛否両論あるとは思いますが。

自分自信って自分自身のことかしら？