お、グレイの小屋に忘れてきた杖を届けてくれましたーデミアンやさしい。
本家の英語版も辞書で調べながら読んでみてます
全体的にデミアンのセリフはキャラ付けのためか日本語訳は高慢な言葉遣いなので読者に嫌われがちですが
寝たふりクロエの耳元で囁いているのは「良かれと思っても私以外の男の味方にならないでほしい。私は戸惑ってしまう」(あんな態度を取っちゃったけど嫉妬してたんだゴメンネ)的なニュアンスだと自分は勝手に解釈してるのでデミアンがかわいくてたまらんのです
クロエのビックリ赤面反応もかわいい
今回はかまってちゃん全開のデミアンと戸惑いながらおヒゲを剃るクロエがとてもいい!
デミアンは、公爵夫人の義務を完璧にこなしているクロエのことも、散々な(英語版ではmess=困っている・混乱しているという方が合ってるような気がしますが)クロエのことも気に入っていると言ってくれているので
クロエはもっと肩の力を抜いて可愛いところを見せていけばデミアンはメロメロですよ。
あ、3年前からメロメロのデレデレでしたね。
次回はひねくれ公爵の「I LOVE YOU」が聞けるかな?
-
71
その品格に反抗を
033話
第33話