ビアンカとイボンヌの絆がわかるいい回でした。
どうやらガスパルは出世するのかな。あんなにビアンカに心から寄り添い、献身的に尽くしたイボンヌだから、幸せになってほしいわ。
ニコラが成長して青年になってたから、何年か経ったのかと思いきやまだビアンカは妊娠中で、数ヶ月しか経ってなかったのにもうあんなに髪が伸びてる。時間経過の描写がちょっとおかしくないですかね···
そして陛下ともわだかまりを残すことなく(当たり前じゃ!)元の関係に戻れて、オデリーの側近になる為に貴族では最高位の爵位を賜ったザカリー。ちょっと一足飛びすぎるけど、今回の戦争というか第二王子が起こした内乱を収めた功績から考えれば、もらってもいいと思うわ。
馬車の中での二人のやりとりが微笑ましいけど、物語の最初の方のやりとりを覚えてないのと、やはり翻訳の限界なのか、ちょっと意味がわかりづらくて何度も読み返したわ。
公爵位を授けられた理由として今のままでは駄目だという流れだから、オデリーの夫かパートナーになるのならいいけどザカリーの意思もあってそうはならないし、ってことなら口ごもる必要がないと思うんだけど。
そういう候補と見られたことに妻が不快に感じたり、嫉妬するかもって思ったってこと? そこからどうなって○婦っていう単語に行き着くんだろう。
妻以外の思い人って意味ならオデリーのことを指すからそんな不敬な発言するわけないし、オデリーのパートナーにっていう仮定ならビアンカが○婦になってしまって、そもそも以前に揉めた時の○婦と意味合いが違ってしまう。やっぱりビアンカと結婚したまま、オデリーの○夫になってオデリーが○婦の立場にってこと???
だいたいしかわからなかったのが残念だったし、大したことのない箇所で躓くとストーリーが入ってこないから、訳は頑張ってほしいわ。
-
0
結婚商売
091話
結婚商売(91)