みんなのレビューと感想「ヤクザが恋をするなら」（ネタバレ非表示）

読んでも読んでも

読み進めても、読み進めても理解できない...
私がバカなのか？と、思うほどわからないです。
多分面白いんだろうな？とは思うけど
和訳が上手くいってない。
なぜこの訳で世に出そうと思ったのか
出版社に伺いたい。

いつになったら面白くなるの？

無料話が多いから読み始めて見たものの、今のところ全く面白くないです。斗真が可愛いだけで、大希はミンジュンに対して恋愛感情はなさそうだったのに突然、抱くようになるし…今27話だけど正直もう、うんざり気味。50話まで読めるかな〜運営さんも沢山の人に読んで欲しいなら、もっと面白い作品を沢山の無料話で勧めて欲しいです。

何となく面白いと感じるのは最初だけ

ネタバレ レビューを表示する

無理があるだろ、と思う展開ではあっても最初の方はまぁそれなりに面白く感じたけど
段々「なんで？！」と感じることが増えてって、最後の方には「一体なんなんだ？」になる不思議な作品です。
一貫してるのは、斗真だけはまぁ可愛い。可愛らしいのよ子供らしくて。
ただ七不思議のひとつである「なんでママに見えた？」っていう疑問は拭えません。
亡くなったママと一ミリも似てないですし。

そしてミンジェはゲイなので大希をそういう目で見るのはわかるけど
大希は突如としてミンジェを「愛し」始めます。なぜに？？？
マジで急すぎです。読んでてびっくりした。

そして大希の足の刺青、なんであんな柄に？気持ち悪いだけです。
続きまして　ミンジェを少し気に入ってたゲイの組員みたいな人、あの人どこ行った？
急に消えたけど。まだいます？存在感ゼロになってしまった。なんかあるかと思ったのに。
大希の弟の太一も最初こそなんかありそうに見えるけど特に何もなし。

危険を感じてミンジェを突き放すも、あっさり戻して早速合体。
ボスとは思えない豆腐並みの意思のもろさに驚きを隠せません。

あと、翻訳がとにかく酷かった。誤字も多い。
途中翻訳する人変わったのか、いつも以上に違和感が凄い時期があったけど。
大希は最初「だいき」だったはずなのに途中からは「たいき」になってるし。
翻訳難しいよね、特に日本語って意訳も大変だもん、わかるよ、わかる。
でもちょっとその点も残念だった。