2.0
ストーリーは非常に興味深いのに、重箱の隅をつつくようで申し訳ないのですが…。
「ズルいと申されましても…」
よく見かけたり聞いたりする表現ではありますが、敬語の使い方が間違っています。
ましてや、このセリフは賢いオリヴィアのセリフ。
(愚者のフリをしている時でもなく)
とは言っても、1話目からここまでずっと非常に言葉遣いに気を遣っていらっしゃるように感じられていたので、ここのセリフだけ誰か別の方(編集者さんとか?)が書き換えたのではないかと思ってしまうほど、違和感があります。
- 0