...話が進むにつれて
セリフの言い回しとか
日本語の文法離れというか...
馴染みのない言い回しが目立ってきて
読んでて疲れてくる。
翻訳が下手なの?
もっと日本人にしっくりくる
馴染みのある台詞回しにして欲しい。
最近読んでると頭痛くなってくるし
きゅん➸ ❤︎゛とすんだろなって場面でも
セリフが邪魔して感情移入できない。
...私だけなんだろうか...?
この言い回しに苦もなく
ついていけてる読者さんがすごい...。
-
11
この結婚はどうせうまくいかない
048話
第047話