応援してます！さんの投稿一覧

ストーリーも絵もずっと好きで読み返していますが、やっぱりここの「早くしろ」は、他の方も書いてらしたけど、私はすごくイヤです。それまでのリフタンのマクシーを思いやる言動とズレる感じもします。

もしや元の小説にはない表現なのかも。
あったとしても、訳し方で「早くしてくれ」なら、日本語的にかなり柔らかくなるから、リフタンの、マクシーを渇望しているけど、愛してるからなんだって感じが伝わって、良かったのになぁ〜

リフタンの舌打ちも、韓国でなら普通なのかもしれないけど、日本では嫌な感じになりますよね。日本語に直す時に、舌打ちじゃない何か、ああ！とかに直してくれないだろうか...

うーーん、好きな作品だからこそ、ツライ！