モンテローザさんの投稿一覧

英語版小説を先に全部読んだのですが、リフタンの発言が無駄に乱暴に翻訳されてるのが気になります、、「出ていけ」なんていう感じの発言ではなく、「作業が終わったらお帰り頂いて結構です」という感じだし、しかも形式的とはいえ感謝も伝えているし、、「他の奴のことを考えるな」というより、「私だけに集中してほしい」という気持ちがすごく伝わるものだと私は感じました。傭兵時代が長く口が悪いのはありますが、無駄に乱暴にするのはちょっとイメージが違うと思ってしまいました。