他の方々のコメントで、初夜シーンの完全版というものがあることがわかりました。
また、何故、ここまできてビアンカの気持ちが伝わらないまま伯爵が自信なさげだったりするのか?が伝わらないような翻訳になってしまっているようですね。
ビアンカにしても、何故、ハッキリ気持ちを伝えようとしないのだろう?言わずとも分かるでしょ、ですれ違うのはストーリー上の常套手段ではあるけれど…
と思ったけれど、これも翻訳がまずくて読み手にもビアンカの躊躇いが伝わっていないようです。
脇役男3人のシーンをだらだらやるくらいなら、その辺の感情の機微をしっかり描いて欲しかったです。
2人の感情描写でストーリー展開が遅くなるのはむしろ歓迎なのですが。
-
29
結婚商売
048話
結婚商売(48)