みんなのレビューと感想「この結婚、最初から仕組まれていました」（ネタバレ非表示）

訳がおかしい

ネタバレ レビューを表示する

セリフが男女逆になっていたり、辻褄が合わなかったり。訳がおかしいですね。無料の途中まで読みましたが、ストーリーも唐突でセリフがそれに拍車をかけていて何か変です。

ネタバレ レビューを表示する

ごめんなさい。言葉がながすぎ携帯画面のスクロールにあわなく、目がつかれるか手がつかれるかでちよっと自分にはよめないでした。
このような画面配分初めてです。

校正チェックすべき

中国漫画が原作なのかな？
日本語の校正チェックは日本人がしないと…。文章として変すぎる。

絵は良いけど言葉が翻訳されているにしてもお粗末です。会話もそれ以外もおかしな所だらけでお話しになりません。チェックは入らないんですか？
無料だから読んでみたけど耐えられないので離脱します。

言葉に違和感が

翻訳なのか、よみにくいです。
主人公が悩んでいる描写で、彼のことを名字でよびすてにしたり、
主人公も姑も、たまに男性のような言葉遣いになったり、
文字を読んでると、今、この言葉は誰が言っているのか？
と、わからなくなって、全くストーリーに入り込めません

ギクシャクしてて。

話の流れが、何故か不自然に感じられてしまいました。
韓国語のものを直訳したからなんでしょうか。
ストーリーの背景が、韓国の習慣をそのまま反映しているので、
「ん？」感じることが度々ありました。

言葉が変

ネタバレ レビューを表示する

無料分みました。翻訳されてるのか、ところどころ言葉が変。韓国な感じなのかな。堅苦しすぎる言葉、途中陽菜ヌとかでてきてやっぱそうかよと確信…おすすめに上がってくるのやめてほしい。復讐劇でスカッといきたいところですが、逆にモヤりました。他のところが気になりすぎてもうみたくない。

翻訳が…

度々ある翻訳変だぞ問題
今作はテキストが多い分　目に余る…
バーナーに出てくる位　編集者オススメなのかと思ったら
アレは広告欄扱いだったのかな？