みんなのレビューと感想「10年越しの片想い～曖昧なふたりの距離～」（ネタバレ非表示）

小難しい

中国語変換だからか、直訳で小難しい表現で、言葉のが回りくどいです。頭で考え過ぎて感情移入しがたいです。残念です。

じれったいけど詩的

子供の頃知り合った男の子をずっと思い続けていく話。展開がゆっくりでじれったいけど、会話の表現が詩的で文学的な雰囲気がある。

翻訳が不自然ですが、内容は読めます。タイトルや表紙とは受ける印象がちょっと違うので、最初違和感がありましたが、読み進めると慣れそうです。

なんだろう…絵は綺麗なんだけど絵の雰囲気と名前が全然似合ってなくて違和感が強いからか内容が頭に入ってこない。

長い片思い

ネタバレ レビューを表示する

名前がアジアのような感じでおもしろいです。長い間想い続けてやっと仲良くなれてよかったなぁとおもいました

原作中国語だからなのか、読んでて何か不自然というかわかりにくいのが残念でした。でも絵が綺麗です。2人の進展がゆっくりなのも現実味があっていいと思います。

他の方のレビューにもある翻訳の違和感はそこまで感じませんでしたが、話の流れがややギクシャクしていてそっちの方が気になりました

翻訳が原因のせいか、言葉が難しいところが少しある。
ただイラストは素敵だし、話の内容も面白いと思った。

日本語がへんで、ん？と思うことが多々あり、少しわかりづらいです。
もし文章が変じゃなかったら、とてもおもしろく読めたと思うのに、残念です。