4.0
面白いけど翻訳バグってる?
内容的には異世界転生恋愛モノ。
世界観も作画も人物像も好みなので課金して読み進めてますし、続きも楽しみです。
もしかして、作家さんが日本人じゃないのかも?
会話やモノローグの言い回しが日本語としてはおかしいし、誤字もとても多い。
全体的に気に入っているし良い作品だとは思うけど、誤字と意味はあってるけど、やけに丁寧過ぎて回りくどい言い回しだったり、読んでいて脳内で正しく変換しながら「こういう言い方したいのかな?」とニュアンスを捉えながら見ている感じになります。
国語強いひととか文章慣れしている人は度々言い回しに引っ掛かりを覚えるかもしれません。
内容としては割と高得点ですが、言葉の使い方が少し変わっている感じの漫画だなと思いました。(私も人の事は言えないけれど…汗)
-
0
執着系ヒーローから逃げたいモブ令嬢です