mmmagdtgjtpjさんの投稿一覧

ネタバレ コメントを表示する

・タネを巻いて→まいてor蒔いて
・開くとわ→開くとは
・バラを送るアイディア〜おかげで→「おかげで」重複。説明口調っぽいのでわざとじゃなさそう。
「開くとわ」とか一昔前のギャルしか使いませんよ…。
さらに「お先真っ暗」は(手紙の返事をたくさん書かなきゃいけないわ！まぁ大変！)くらいの状況では使わない表現だと思います。
「先が思いやられる」ならまだわかりますが。
気にいって読んでいますが、ちょいちょい変な日本語が気になって仕方ありません…。

ネタバレ コメントを表示する

ここまであまり違和感なく見てましたが、海外原作の作品？翻訳なのか日本語に少々違和感があります。
「結婚式でなぜそんなことをされたんですか？」というセリフは何の脈略もなく話し出す場合は「あんなこと」を使うのかなぁと。
直前に閣下と結婚式について話しているわけではないので、「そんなこと」と話すのは不自然です…。

もう少しサクサク読みたい！
1日無料話数増やしてほしいなぁ…