なんとなくKさんの投稿一覧

砂時計の契約令嬢

翻訳をもう少しがんばって欲しい

無料チャージで全体の半分くらいまで読みましたが、絵はキレイだし、謎が多くて先が気になるストーリーではあるものの、翻訳に問題があるのか、キャラクターの会話が成立していなかったり、キャラクターの心理描写が分かりにくい部分が多々あり、１話につき１回は「どういう意味？」「何でそうなる？」って思いながら読んでます。いかにもAIが翻訳したような感じで、サイトにあげる時にチェックして修正しないのでしょうか？また、貴族の名前が沢山出てきて派閥争いなんかが起きますが、説明が少なく理解しずらいです。私の理解力がないのかな？ほぼ最期まで無料で読めるし、何となくこんな感じかぁ〜で読んでますが、キャラクターの心理描写が丁寧に訳されていれば、もっと面白く読めるだろうに、もったいないなと思います。