投稿
いいね獲得
5
2.0
擬音語擬態語に違和感・・
絵が綺麗で無料分のストーリーが多めなので読みはじめました。
絵が好きで読んでますが、ヒロインが継母に虐められまくり、不遇続きで悲しくなってきます。
元は韓国の漫画のようですが、こちらは日本語版となっています。
以下、個人的な意見です。
文化の違いなのか、翻訳者の手腕の問題があるのか原因はわかりませんが、ほぼ毎回、擬音語、擬態語、台詞回しのいずれかにおいて、日本語の言い回しには無い表現が使用されているように感じました。よく言えば斬新、人によっては違和感続きです。
-
1
その執着、いい加減にしてください!